Category Archives: mobile and simcard

Carte SIM | سیم کارت

وقتی وارد فرانسه میشید، یکی از اولین نگرانی ها (در کنار صدها فکر دیگه)، پیدا کردن و یا انتخاب یک سیم کارت یا اپراتور مناسب برای موبایلتون هست.

وقتی وارد شدید، تو فرودگاه و تو تمام centre commerciales (شاپینگ سنترها)، فروشگاه یا دکه های سرویس و فروش موبایل هستش، اگه واقعا داشتن یه شماره همون روز اول ضروریه، یه سیم کارت prepaid میتونید ازشون بخرید، معمولا از همه اپراتورها سیم کارت دارند، هیچ اپراتوری پیشنهاد نمیکنم، چون میتونید براحتی در آینده شمارتون رو به اپراتور دلخواه تغییر بدید، ازشون جدول قیمت prepaidها رو بخواهید و قیمتها رو مقایسه کنید، معمولا از 2یورویی دارند تا 60 یورو، بهتره مدلی رو انتخاب کنید که اعتبار زمانی اولیه حدود یک ماه داشته باشه، که میتونید خیلی راحت اعتبارش رو شارژ و تمدید کنید، حتی بدون داشتن کارت بانکی، تمام سوپرمقشه ها و تاباک ها (tabac)، اعتبارهای 2،5،10 و … میفروشند ولی کلا بصرفه نیستند، و بیشتر بدرد توریست ها میخورند چون اعتباز زمانیشون حتی اگه استفاده نکنید چه مکالمه و چه دیتا، کوتاه هست. بعد از اینکه کمی جا افتادید، با فکر باز اپراتور مورد سلیقتون رو انتخاب کنید و همین شماره رو به اپراتور جدید منتقل کنید. واتساپ و تلگرام و … هم اپشنی دارند برای تغییر سیم کارت و بسادگی اکانت رو میشه به شماره جدید منتقل کرد😊

براي مقايسه و انتخاب سيم كارت در فرانسه میتونین از سایت زیر استفاده کنین.

http://m.meilleurmobile.com/forfaits/

www.monpetitforfait.com

بر اساس تجربه خودم و دوستان دیگه بهتره از بین اپراتورهای معروف مثل BouyguesTelecom, SFR, Orange و یا Free یکی رو انتخاب کنید. قیمتهای ماهیانه اپراتورها بر اساس سرویسشون مختلف هستش، و معمولا از 2یورو در ماه تا حدود 20 یورو (بطور متوسط) متغیره.

بهترین زمان خرید forfait، سپتامبر هر سال هستش که شرکتها بخاطر ورود دانشجوهای جدید آفرهای خوب ارائه میدند. اما موقع خرید دقت کنید اگه نمیخواهید مدت طولانی یک قرارداد داشته باشید نوع قراردادتون رو sans engagement، انتخاب کنید تا بتونید براحتی اپراتور رو عوض کنید یا کلا قرارداد رو لغو کنید.

* قراردادهای عادی معمولا یکساله و یا دوساله هستند و اگه بخواهید زودتر از موعد قرارداد کنسل کنید، باید جریمه بدید.

*اگه درستون تموم شده یا بهردلیل دیگه ای میخواهید از فرانسه خارج شید و دیگه به شمارتون نیاز ندارید، یادتون نره که باید حتما به شرکتتون اطلاع بدید و نامه résiliation  براشون بفرستید با پست سفارشی با رسید که به نامه recommandé  معروف هستش. اگر قرارداد رو لغو نکنید، بطور اتوماتیک فاکتور هر ماه از حسابتون برداشته میشه.

شرایط لغو قرارداد بسته به نوع قراردادتون و یا اپراتور میتونه مختلف باشه. ولی نامه کلی که باید حدود 10 روز قبلش براشون بفرستید الگویی شبیه به این باید داشته باشه:

Le modèle de lettre de résiliation 

Lettre de résiliation en recommandé avec accusé de réception
Objet : Résiliation de mon forfait 

Madame, Monsieur,

Par cette lettre de résiliation en recommandé, je vous informe que je souhaite mettre fin à mon contrat Mobile, dont le numéro est le (numéro du mobile).

Je vous remercie de prendre en compte ma demande dès réception de ce courrier recommandé, et de m’envoyer en retour un courrier me confirmant le terme de mon contrat.

Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

(Signature)

*هر موقع تصمیم گرفتید اپراتور رو تغییر بدید، خیلی راحت از طریق سایت اپراتور جدید، قرارداد مورد نظرتون رو انتخاب میکنید، و آپشن انتقال شماره رو انتخاب میکنید، همونجا راهنماییتون میکنه که چطور کد RIO رو بدست بیارید و وارد کنید، لغو قرارداد بعدی با خود شرکت جدید هستش، و شما نیاز نیست کاری انجام بدید.

Sim Card

******************************

If you are staying in France as a tourist or for work purposes for at least a week, it is well worth getting a prepaid French SIM card to use in the country.

Having a French telephone number will allow you to make phone calls in France for relatively cheap, and several prepaid plans offer special rates for calling abroad.

 What’s more, if you are spending a bit of time in France, having a phone is useful for checking business hours or opening hours for museums, along with confirming reservations and appointments for instance.

 Additionally, if you are moving to France, you may have noticed that a French telephone number is required in many bureaucratic processes. Buying a cheap, pay-as-you-go phone for your first month in France can be a helpful short cut to make any of these procedures easier to complete.

There are four main mobile phone providers in France, along with several smaller providers and low-cost offshoots. Each major provider has its own network, and smaller providers rely on one or a combination of the major provider networks.

The main cell phone providers are:

  • Orange (pronunciation: “Aw-rawnj“): Formerly France Telecom, Orange is the biggest mobile phone provider in France. The company offers both postpaid and pay-as-you-go mobile phone plan options.
  • SFR (pronunciation: “Ess-eff-air“): The second-largest mobile phone provider in France, SFR offers both prepaid and postpaid mobile phone plans
  • Bouygues Telecom (pronunciation: “Boo-eeg tel-eh-com“): Bouygues Telecom is the third-largest mobile phone provider in France, and offers both pay-as-you-go as well as postpaid mobile phones
  • Free Mobile (pronunciation: “Free maw-beel“): The most recent mobile provider, Free mobile offers low-cost postpaid mobile phone plans, sans engagement (no contract).

You can get a prepaid SIM card and credit, from 5 euro to how much you need, from a mobile phone provider’s boutique (Orange, SFR, or Bouygues Telecom), from an electronics store (Darty or FNAC), tabacs (tobacconist), a post office, or from larger supermarkets. Regardless of whether you need to buy a phone or if you have one already, we recommend buying your prepaid SIM card from a larger electronics store or from a provider’s boutique – you’ll be more likely to find someone who speaks a bit of English than in a supermarket or a tabac.

Voila! insert the SIM card into your phone, and you’re good to go! If you need more dredit, you can easily buy it from different stores.

If you plant to stay more in France, and use more data and telephone, we recommend you to change your prepaid sim card to a “forfait” which you can pay monthly, with lots of interesting options!