Category Archives: Administration

Postdoc on France | پستداک در فرانسه

پیدا کردن آفرهای پست داک (جاب آفر، پوزیشن)
برای پیدا کردن آفرهای پست داک، جاب آفر یا پوزیشنهای علمی و اپلای برای اونها، مراحلی که بطور عمومی باید انجام شود به شرح زیر است (و بدیهی است که شرایط میتواند بر حسب مورد متفاوت باشد):

برای آشنایی با دانشگاههایی (اساتیدی) که پست داک میگیرند، باید در سایت دانشگاهها، و سایتهایی مثل ResearchGate, LinkedIn, ABG, indeed, APEC و PostdocOpportunities … بگردید. و سعی کنید به همه آفرهایی که با تجربیات و تخصص شما همخوانی دارند با “دقت و حوصله” پاسخ دهید. توجه داشته باشید که برای هر آفر باید یک رزومه و یک انگیزه نامه مجزا نوشته بشه! یعنی کاملا پرسونالیزه و بر اساس خواسته های اون آفر باشه تا شانس شما رو در پذیرش بالا ببره.

مدارک لازم برای اپلای
مدرک دکترا، احتمالا پستداک یا پستداکهای سابق، رزومه تحقیقاتی، لیست مقالات، آشنایی با تکنیکهای آزمایشگاهی و تکنیکهای اشانتیوناژ (نمونه برداری) ، آشنایی با نرم افزارها (حسب مورد) و … (که بر حسب رشته میتونه متفاوت باشه)، یعنی باید به پروفایل پستداک یا پوزیشن مربوطه مراجعه کنید تا ببینید چه مدارکی دقیقا مورد نیاز هست.

بعد از پذیرفته شدن
بعد از مکاتبات با استاد و احتمالا مصاحبه با گروه مورد نظر و جلب نظرشان برای پذیرش، استاد یا مسئول دبیرخانه دپارتمان مورد نظر برای شما نامه ای تحت عنوان convention d’accueil صادر میکنه که برای درخواست ویزا ضروریه، و در مواردی هم دیده شده که برای صدور این نامه از شما بیمه مسافرتی هم بخوان به اندازه طول دوره.

تماس با کامپوس فرانس
مرحله بعد تماس با کامپوس فرانس است: نامه کنوانسیون، cv و پاسپورت روبه کمپوس فرانس ایمیل میزنید، و از VFS درخواست نوبت میکنید.

ویزای پستداک
ویزای پستداک، ویزای تلنت هست، برای مدارک مورد نیاز به سایت کامپوس مراجعه بفرمایید.

ترجمه مدارک
برای ترجمه مدارکی مثل شناسنامه و مدرک دکتری، سعی کنید از مترجمین مورد تایید سفارت استفاده کنید (بدون مهر دادگستری).
برای پر کردن فرم فرانس ویزا، نیاز به مشخصات محل اقامت در فرانسه دارین که بایستی پرینت گواهی محل اقامت (attestation d’hébergement) رو به VFS تحویل بدین.
معمولا استادتان میتواند در پیدا کردن مسکن کمکتان کند، حتما در اولین مرحله بعد از پذیرش از ایشان بپرسید و راهنمایی بگیرید، و یا میتوانید از طریق این صفحه رزیدانس مورد نظرتان رو پیدا کنید.

حقوق ماهانه پستداک
حقوق پست داک در فرانسه از 2100 تا 5800 یورو* در ماه میتواند برحسب رشته متفاوت باشد، که معمولا در همان پروفایل آفر ذکر میشود.
* حقوق دریافتی پس از کسر مالیات و دیگر کسورات قانونی برای یک حقوق 2100 یورویی حدود 1600 یورو و برای یک حقوق 5800 یورویی، 4500 یورو در ماه خواهد بود.
* میزان حقوق نوشته شده در پروفایلهای شغلی بین 500 تا 1000 یورو میتواند بر حسب تجربه و تخصص بالاتر یا پایینتر باشد.

مالیات
بصورت کلی درصد مالیات بر درآمد یک نفر در سال بشرح زیر است: (آمار سال 2021-2022)
تا   10084 یورو در سال،   0 درصد
بین 10085 تا 25710،    11 درصد
بین 25711 تا 73516،    30 درصد
بین 73517 تا 158122، 41 درصد
از  158122 به بالا،        45 درصد.

هزینه زندگی در فرانسه
خرج زندگی در فرانسه برای یک دانشجو در سطح لیسانس تا دکترا بطور متوسط بین 400 تا 600 در ماه هست، بغیر از پاریس که میتونه حدود 600 تا 900 باشه. اما برای پستداک، با توجه به حقوق دریافتی، میشه زندگی راحتتری داشت، و بسته به خونه اجاره شده و … هزینه ها متفاوت خواهد بود، اما بطور نرمال میشه با ماهی حدود 700 تا 800 یورو در ماه (یک نفر) و 800 تا 1000 یورو (برای دونفر) زندگی راحتی داشت.

ساعت کاری
ساعات کاری هم معمولا با توجه به پروفایل کاری میتونه متفاوت باشه، ولی بطور معمول بین 9 صبح تا 5 عصر هستش، شنبه ها و یکشنبه ها هم تعطیل هستید

امکان اقامت بعد اتمام پست داک
بطور کلی بعد از 5 سال اقامت در فرانسه میتوانید درخواست اقامت دائم و پاسپورت فرانسوی کنید. که با توجه به پیچیدگی شرایط آن، در پست دیگری به آن خواهیم پرداخت. (بزودی…)

****************************

POST-DOCTORATE IN FRANCE
If you have a doctorate, do not hesitate to come and do a post-doctorate in France. Thanks to the links between the world of research in France and international laboratories, you will be able to make many contacts in your field, expand your network and ensure the launch of your career in research.

THE STATUS OF POST-DOCTORS IN FRANCE
In France, the duration of a post-doctorate varies from 6 months to 3 years. A post-doctoral fellow is considered a full-fledged researcher. Experiments, publication of articles, animation of seminars, participation in conferences… he participates fully in the activities of his research laboratory. His annual salary for a full-time position can range from 26,000 to 70,000 euros net per year.

THE POST-DOCTORATE AT THE UNIVERSITY
Universities recruit post-docs under the status of temporary teaching and research attachés, or commonly known as ATER. The latter can then continue their research while delivering approximately 200 hours of teaching per year. These hours include lectures, tutorials and practical work.

HOW TO FIND A POST-DOCTORATE IN FRANCE?
Post-doctoral offers are regularly published on various websites, starting with the Campus France doctoral portal in the post-doctoral offers section.

You can also directly consult the post-doctoral offers published on the sites of French universities and public research organizations such as CNRS, Inserm, IRD, Inra, Inria, Irstea, Cirad or even the Pasteur Institute.

Do not hesitate to also consult the sites of the Laboratories of Excellence (LabEx) which offer funded post-doctorate offers. The ABG, Academic Positions and Euraxess sites also bring together many offers in different specialist fields.

To find funding for your post-doctorate, apply to the Prestige Postdoc program. Managed by Campus France, it makes it possible to co-finance a postdoctoral stay of one to two years in France.

HOW TO FINANCE A RESEARCH TEAM IN FRANCE?
The European Research Council (ERC) grants funding to young researchers, two to seven years after the doctorate. Apply for the Starting Grant which can finance your stay and that of your research team for five years. It can reach a maximum of 1.5 million euros. 25 teams are funded each year to carry out projects in the social sciences, life sciences or physical sciences.

ATIP-Avenir is a joint CNRS and Inserm program which also allows you to finance your medical science research team.

Renouvellement de votre titre de séjour | تمدید ویزای دانشجویی یا تمدید کارت اقامت

For renewing your Visa (titre de séjour) you should use online systeme (for almost most of departments):

https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

It is important to know, you need to request to renew your visa or titre de séjour 2 months befor expiring your current visa or titre de séjour (or its better one week before “2 months” in order to avoid any unwanted delays.

  1. If you don’t have an account, you need to create one,
  2. then continue and choose the section that corresponds to your situation,
  3. upload all desired documents, and finalize your request.
  4. You will have an email that your request is saved.
  5. It is important to have this email as proof that you have done your request 2 months before expiring your visa of titre de séjour.
  6. After some weeks you will have another email saying that your request was ok and your titre de séjour is under processing,
  7. or they will ask you to complete some documents that were not enough or correct for the prefecture.

https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

برای تمدید کارت اقامت (ویزای دانشجویی، ویزای سیانتیفیک، تحقیق، یا تلنت)، از طریق لینک بالا باید اقدام بفرمایید، لطفا توجه بفرمایید که حتما 2 ماه قبل از پایان کارت اقدام کرده باشید.

مدارک لازم برای تمدید بر حسب نوع ویزا میتواند متفاوت باشد، اما بطور کلی مدارک زیر برای دانشجویان مورد نیاز است:
1. عکس جدید (ePhoto).
2. کپی پاسپورت، ویزا و اوفی.
3. اتستاسیون مسکن.
4. مدرک پایان دوره سال گذشته (یا یک گواهی که نشان دهد شما سال گذشته در دوره مربوطه شرکت کردید)
5. مدارک مربوط به تمکن: الف. اگر در حساب بانکی تان پول دارید، گواهی اش (حدود 640 یورو برای هر ماه، که باید برای حدود 3 ماه در حسابتان داشته باشید). ب. یا اگر کار میکنید کپی فیش حقوقی سه ماه آخر و کپی قرارداد کار.
6. کپی برگه مالیاتی.

برای دارندگان کارت اقامت تلنت، مدارک زیر مورد نیاز است:
کپی پاسپورت و کارت سجوق قبلی، کپی قرارداد کار، کپی کنوانسیون دکوی و عکس جدید.

*اگر بهر دلیلی مدرک خاصی همراهتون نبود یا کمی دیرتر بدستتان میرسد، میتوانید تعهدنامه (Attestation sur l’honneur) بنویسید. برای این منظور میتوانید از مدل زیر استفاده کنید:

L’attestation d’honneur permet de prouver sa bonne foi et de justifier une situation (changement d’adresse, Pacs, …). Vous trouverez ci-dessous un exemple de déclaration d’honneur:

Prénom Nom
Adresse, Code Postal Ville
Numéro de téléphone,
Adresse e-mail

A l’attention de
Madame/Monsieur
Adresse, Code Postal Ville
Lieu, Date

Objet : Attestation sur l’honneur

Madame, Monsieur,
Je soussigné(e) Madame/Mademoiselle/Monsieur (prénom nom), demeurant au (adresse), atteste sur l’honneur que (exposer avec exactitude les faits faisant l’objet de la déclaration).
J’ai pris connaissance des sanctions pénales encourues par l’auteur d’une fausse attestation.
Fait pour servir et valoir ce que de droit.
(lieu), le (date)
Signature

Validation of your Visa

What is visa validation?

What Does Visa Validity Mean? The term “visa validity” refers to the state of a visa being considered “valid”. This means that the visa can be used.
When a visa is granted, it is valid until a certain date. During this period of validity, it can be used to enter the country that issued it.

Upon your arrival in France, you must validate your long-stay visa valid as a residence permit (VLS-TS, visa long séjour valant titre de séjour). You have three months to take the necessary steps.
* Since 18 February 2019, ir can be done online!

https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/vls-ts/demarches/etape/numero-visa

در طول سه ماه اول ورود به فرانسه بايد ویزای خود را “معتبر” یا “ولید” کنید.
هزينه آن برای دانشجویان: € 50 است، که مراحل آن بصورت آنلاین انجام میشود.
* خرید تمبر یا timbre fiscal را میتوانید بصورت آنلاین از طریق سایت بالا انجام دهید.

 

مراحل ثبت نام CAF

برای ثبت نام در سایت کف، CAF (caisse allocation familiale)، باید مراحل زیر رو طی کنید:

  1. وارد سایت کف میشوید، caf.fr
  2. مطابق تصاویر زیر عمل کنید:

در اینجا بر اساس کد پستی که انتخاب کردید، شهر محل سکونتتان را انتخاب میکنید

در صورتی که امسال وارد فرانسه شده اید، آیتم “من کارت شناسایی فرانسوی ندارم” را انتخاب کنید

شماره موبایل خود، یا ایمیلتان را وارد کنید تا کد برایتان ارسال شود

کد دریافت شده را وارد کنید و دگمه تایید را بزنید

یک پسوورد برای خودتان انتخاب کنید

در این صفحه اطلاعات نهایی بهمراه شماره موقت کف دیده میشود

در ایم مرحله میتوانید روی دگمه se connecter کلیک کنید و با شماره موقت و رمز عبور وارد اکانت خود شوید.

دقت کنید که باید آیتم علامت زده شده را انتخاب کنید

و در نهایت وارد صفحه زیر میشوید که میتوانید مدارک خودتون رو باین طریق آپلود کنید، یا در بعضی شهرها و دپارتمانها باید مدارک خودتون رو بصورت حضوری تحویل اداره کف محل سکونت بدید.

مدارک مورد نیاز:

  1. Attestation de loyer (از صاحب خونه یا مسئول خوابگاه درخواست کنید)
  2. Copie d’acte de naissance + l’origine
  3. Copies des pages d’identité de votre passeport + la page de visa + tampon d’entrée

موفق باشید

 

Permis de conduire | گواهینامه رانندگی

الف- برای رانندگی در فرانسه، اگر دانشجو هستید، باید یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید: 

  1. تبدیل گواهینامه خودتان به گواهینامه بین المللی (در داخل ایران انجام میشود) که اعتبار 1ساله تا 3ساله دارد، و باید از طریق سایت “سامانه صدور آنلاین اسناد رانندگی بین المللی کانون جهانگردی و اتومبیلرانی” تهیه شود.
  2. ترجمه گواهینامه تان به زبان فرانسه توسط مترجم رسمی (traducteur agréé)، که اعتبار آن تا پایان اعتبار گواهینامه تان است.
  • توجه داشته باشید که در هر کدام از این دو حالت، در صورت کنترل پلیس، باید اصل گواهینامه فارسی هم همراهتان باشد.

ب- اگر ویزایتان از دانشجویی به کاری، یا به سیانتیفیک یا تلنت تغییر کند، شما اجازه تبدیل گواهینامه فارسی به فرانسوی دارید، که باید از طریق سایت ANTS درخواست تبدیل گواهینامه بدهید. توجه داشته باشید که در این روش شما باید اصل گواهینامه فارسی تان را تحویل بدهید.

ج- اگر تا بحال گواهینامه نداشته اید، یا فرصت تعویض گواهینامه ایرانی به فرانسوی رو از دست داده اید، در اولین قدم باید خودتان را برای امتحان آیین نامه یا (Code de la Route) آماده کنید.

برای صرفه جویی در هزینه های این قسمت، بهتر است بجای رفتن به اتواکول ها، از کانالهای یوتیوب و سایتهای زیادی که در این زمینه هستند کمک بگیرید.

https://www.youtube.com/results?search_query=code+de+la+route

و همچنین میتوانید از کتابخانه های شهر، کتاب کد را امانت بگیرید، و همچنین از اپلیکیشنی که روی کامپیوترهای کتابخانه ها برای همین منظور نصب شده است استفاده کنید. (از یکی از مسئولین کتابخانه بخواهید تا راهنماییتان کند).

پیشنهاد میکنم حدود یک ماه برای کد وقت بذارید، هر وقت مطمئن شدید تسلط پیدا کردید، باید در یکی از مراکز امتحان کد ثبت نام کنید.

مراحل ثبت نام:

1. در سایت ANTS ثبت نام کنید.

2. در قسمت گواهینامه رانندگی (permis de conduire) درخواست خودتون رو ثبت میکنید، شامل پر کردن فرم آنلاین، و آپلود کردن مدارک مورد نیاز.*

3. اگر مدارک کامل باشد، حداکثر تا دو هفته یک اتستاسیون با شماره NEPH برایتان ارسال میشود، و هم میتوانید از طریق سایت پرینت کنید.

4. با شماره این برگه حالا میتوانید بعنوان کاندیدای آزاد برای کد ثبت نام کنید.

هزینه امتحان (هر بار)، 30 یورو است، و از طریق سایت زیر انجام میشود:

https://www.lecode.laposte.fr/passermonexamenducodeaveclaposte/

از طریق این لینک میتوانید نزدیکترین آدرس به محل سکونت خودتون رو امتخاب کنید، و پس از پرداخت هزینه و انتخاب تاریخ و ساعت امتحان، اتستاسیون ثبت نام را پرینت کنید یا روی موبایل ذخیره کنید.

نتیجه امتحان، بر حسب مرکز امتحان، از چند ساعت تا 2 روز بعد برایتان ایمیل میشود.

5. آخرین مرحله انتخاب یک اتواکول است، و مدارکی که دارید را باید به اتواکول تحویل دهید (یک کپی پیش خود نگه دارید). اگر رانندگی بلدید سعی کنید راضیشان کنید که با یک یا دوجلسه برای تایید صحت رانندگیتان شما را برای امتحان معرفی کنند.

روز امتحان، مربی اتواکول باید همراهتان باشد، و با همان ماشینی امتحان میدهید که تمرین کردید. اگر همه چیز خوب پیش برود و نمره لازم را بیاورید، حدود 2 روز بعد از طریق اتواکول از نتیجه امتحان خبردار خواهید شد و حدود 2 هفته بعد گواهینامه بدستتان خواهد رسید.

موفق باشید.

* با توجه به اینکه این مراحل یا اصطلاحاتی که در سایت است بطور دائم تغییر میکنند، مراحل بصورت کلی عنوان شده اند.

APS – Temporary Resident Permit

At the end of your studies and after obtaining a degree of French higher education, you can request a Temporary Resident Permit to look for work or start a company.

The Temporary Resident Permit, or APS (for “Autorisation Provisioire de Séjour”), allows foreign students to remain in France for one year after the end of their studies. During this period, they may look for a job (without restriction) or prepare for the creation of a company in a field corresponding to their training.

Until a work contract has been signed, for a fixed period of time (CDD) or indefinite (CDI), foreign graduates with an APS are authorised to work under the same conditions as if they were students, meaning to a maximum of 964 hours per year, or approximately 20 hours per week.

The Temporary Resident Permit is accessible to foreign students who:

  • have a Licence Professionelle (vocational degree);
  • have a Master’s-level degree or equivalent such as an Engineering degree, a degree from an institute of political studies (IEP), a higher accounting and management degree, a veterinary degree, etc;
  • have a specialist Master’s;
  • have a Master’s of Science (MSc) certified by the Conférence des Grandes Ecoles;
  • wish to start their own company.

To obtain this Visa You must send your request for a Temporary Resident Permit to the Prefecture.

*******************************

À la fin de vos études et après l’obtention d’un diplôme de l’enseignement supérieur français, vous pouvez faire une demande d’autorisation provisoire de séjour pour chercher un travail ou créer votre entreprise.

L’autorisation provisoire de séjour, ou APS, permet aux étudiants étrangers de rester en France pendant un an après la fin de leurs études. Pendant cette période, ils peuvent chercher un poste salarié sans que la situation de l’emploi en France ne leur soit opposable ou préparer la création d’une entreprise dans un domaine qui correspond à leur formation.

Pour obtenir cette Visa, Il faut vous présenter à la préfecture de votre lieu de résidence 15 jours avant l’expiration de votre titre de séjour avec les documents suivants (originaux et photocopies) :
lettre de votre établissement indiquant la date de votre soutenance,
passeport,
titre de séjour,
justificatif de domicile de moins de 3 mois.